> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://wiki.retrobat.org/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://wiki.retrobat.org/francais/systemes-and-emulateurs/supported-game-systems/micro-ordinateurs/apple/apple-ii.md).

# Apple II

Apple

<div align="left"><figure><img src="https://466894649-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FCgoewyw8Sagl6SNUMrCG%2Fuploads%2FujlsgtPvrF8p7CO4Zp4Q%2Fimage.png?alt=media&amp;token=717f47ea-f301-40fd-9c9c-fbc4f0d3d9a0" alt="" width="424"><figcaption></figcaption></figure></div>

## Présentation

L'**Apple II** est l'un des premiers micro-ordinateurs personnels vendus en grand nombre. Conçu par Steve Wozniak, il sort en 1977, suivi de l'Apple II Plus (1979), de l'Apple //e (1983, puis sa version « Enhanced » en 1985) et des portables //c et //c Plus. Sa production s'arrête en 1993. Ses programmes tiennent sur des disquettes 5,25 pouces, lues par le lecteur Disk II.

Sa ludothèque est immense : **Lode Runner**, **Karateka**, **Prince of Persia**, **Ultima**, **Wizardry**, **Choplifter**, **The Oregon Trail**, **Castle Wolfenstein**, **Conan**, ainsi que de nombreuses démos européennes récentes.

RetroBat propose sept émulateurs : **AppleWin** (par défaut), **POM2**, **Mednafen**, **BizHawk**, les cores libretro **applewin** et **mame**, et **MAME**.

{% embed url="<https://fr.wikipedia.org/wiki/Apple_II>" %}

## En bref

<table><thead><tr><th width="266.5"></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>Dossier des jeux</strong></td><td><code>roms\apple2</code></td></tr><tr><td><strong>Extensions</strong></td><td>.nib .do .po .dsk .woz .m3u .hdv .zip</td></tr><tr><td><strong>Émulateur par défaut</strong></td><td>applewin</td></tr><tr><td><strong>BIOS</strong></td><td>Aucun pour AppleWin et le core applewin</td></tr><tr><td><strong>Configuration des manettes</strong></td><td>Automatique : Mednafen, core applewin ; AppleWin utilise la manette Windows ; POM2, BizHawk, MAME : PadToKey</td></tr><tr><td><strong>Sauvegardes instantanées</strong></td><td>cores libretro, BizHawk (gérées par RetroBat)</td></tr><tr><td><strong>RetroAchievements</strong></td><td>BizHawk</td></tr><tr><td><strong>Jeu en réseau</strong></td><td>core libretro mame</td></tr><tr><td><strong>BIOS optionnels</strong></td><td>ROM POM2 dans <code>bios\pom2</code>, ROM Mednafen et BizHawk, archives MAME dans <code>bios</code></td></tr></tbody></table>

## Quel émulateur choisir ?

<table><thead><tr><th width="212">Émulateur</th><th>Points forts</th><th>Limites</th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>applewin</strong> (défaut)</td><td>La référence sous Windows : très compatible, ROM intégrées, nombreux types d'écran.</td><td>Ne lit pas les <code>.zip</code>. Sauvegardes instantanées non gérées par RetroBat. Réglages enregistrés dans le registre Windows.</td></tr><tr><td><strong>pom2</strong></td><td>Émulateur récent : //e, //c, //c Plus et modèles PAL (50 Hz) pour les démos européennes, filtres CRT, turbo disque, souris en paddles.</td><td>Demande les ROM dans <code>bios\pom2</code>. Un seul disque monté à la fois, pas de sauvegardes instantanées.</td></tr><tr><td><strong>mednafen</strong></td><td>Apple II, II+ et //e, manette configurée automatiquement.</td><td>Demande ses ROM dans <code>bios</code>. Ne lit pas les <code>.zip</code>.</td></tr><tr><td><strong>bizhawk</strong></td><td>Sauvegardes instantanées gérées par RetroBat, RetroAchievements.</td><td>Demande <code>AppleIIe.rom</code> et <code>AppleIIe_DiskII.rom</code>. Clavier seulement. Ne lit pas les <code>.zip</code>.</td></tr><tr><td><strong>libretro: applewin</strong></td><td>AppleWin dans RetroArch : sauvegardes instantanées, shaders, changement de disque, cartes d'extension.</td><td>—</td></tr><tr><td><strong>libretro: mame</strong>, <strong>mame</strong></td><td>Listes logicielles MAME, nombreuses cartes d'extension.</td><td>Demandent les archives MAME. Pas de configuration automatique de la manette.</td></tr></tbody></table>

## BIOS

**AppleWin** et le **core applewin** ont leurs ROM intégrées : rien à installer. Les autres émulateurs ont besoin de leurs propres fichiers, tous dans `bios` :

<table><thead><tr><th width="183.25">Émulateur</th><th>Fichiers</th><th>Dossier</th></tr></thead><tbody><tr><td>POM2</td><td>ROM de la machine choisie et de son générateur de caractères, plus <code>disk2.rom</code> et <code>diskii_p6.rom</code> (voir ci-dessous)</td><td><code>bios\pom2</code></td></tr><tr><td>Mednafen</td><td><code>apple2-asoft-auto.rom</code>, <code>apple2-int-auto.rom</code>, <code>disk2-13boot.rom</code>, <code>disk2-13seq.rom</code>, <code>disk2-16boot.rom</code>, <code>disk2-16seq.rom</code></td><td><code>bios</code></td></tr><tr><td>BizHawk</td><td><code>AppleIIe.rom</code>, <code>AppleIIe_DiskII.rom</code></td><td><code>bios</code></td></tr><tr><td>MAME, core mame</td><td><code>apple2ee.zip</code> et <code>apple2e.zip</code> (Apple //e Enhanced, modèle par défaut), <code>apple2.zip</code>, <code>apple2p.zip</code>, <code>a2diskiing.zip</code>, <code>d2fdc.zip</code>, <code>votrsc01a.zip</code> ; <code>a2cffa2.zip</code> pour les disques durs <code>.hdv</code></td><td><code>bios</code></td></tr></tbody></table>

Les listes logicielles MAME (`apple2_cass.xml`, `apple2_flop_clcracked.xml`, `apple2_flop_misc.xml`, `apple2_flop_orig.xml`) vont dans `bios\mame\hash`.

#### **ROM POM2** (noms de POM2) :

<table><thead><tr><th width="198.25">Machine</th><th>ROM système</th><th>ROM de caractères</th></tr></thead><tbody><tr><td>Apple //e Enhanced (défaut)</td><td><code>apple2e.rom</code></td><td><code>apple2e_char.rom</code></td></tr><tr><td>Apple ][</td><td><code>apple2o.rom</code> ou <code>apple2.rom</code></td><td><code>apple2_char.rom</code></td></tr><tr><td>Apple ][+</td><td><code>apple2p.rom</code> ou <code>apple2.rom</code></td><td><code>apple2_char.rom</code></td></tr><tr><td>Apple //e Unenhanced</td><td><code>apple2e_unenh.rom</code> ou <code>342-0135-b.64.rom</code></td><td><code>apple2e_char_2k.rom</code> ou <code>342-0133-a.chr.rom</code></td></tr><tr><td>Apple //c</td><td><code>apple2c-32Kv0.rom</code>, <code>apple2c-16K.rom</code> ou <code>3420033a.256</code></td><td><code>apple2e_char.rom</code></td></tr><tr><td>Apple //c Plus</td><td><code>apple2cp.rom</code> ou <code>apple2c-plus.rom</code></td><td><code>apple2e_char.rom</code></td></tr></tbody></table>

Toutes les machines ont aussi besoin de `diskii_p6.rom`, et toutes sauf les //c de `disk2.rom`. RetroBat copie les ROM de `bios\pom2` dans le dossier de POM2 et affiche le nom du fichier manquant si une ROM n'est pas trouvée.

## Quel format de jeu ?

<table><thead><tr><th width="202.75">Format</th><th>Remarques</th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>.woz</strong></td><td>Copie fidèle de la disquette, protections comprises. Le format le plus sûr pour les jeux protégés.</td></tr><tr><td><strong>.dsk</strong>, <strong>.do</strong>, <strong>.po</strong></td><td>Images de disquettes 5,25 pouces (ordre DOS 3.3 ou ProDOS).</td></tr><tr><td><strong>.nib</strong></td><td>Image « nibble » de disquette 5,25 pouces.</td></tr><tr><td><strong>.hdv</strong></td><td>Image de disque dur ProDOS.</td></tr><tr><td><strong>.m3u</strong></td><td>Liste des disques d'un jeu sur plusieurs disquettes.</td></tr><tr><td><strong>.zip</strong></td><td>Seuls POM2 et MAME lisent les archives.</td></tr></tbody></table>

## Contrôles

### Configuration par émulateur

L'Apple II se pilote surtout au clavier. Pour jouer à la manette, créez un profil **PadToKey** (voir la page [**PadToKey**](https://wiki.retrobat.org/francais/controleurs/pad2key.md)). Le port jeu de l'Apple II reçoit un joystick analogique à deux boutons, ou deux paddles.

* **AppleWin** : la première manette Windows sert de joystick (sinon les flèches du clavier). **CONTRÔLES > TYPE DE JOYSTICK JOUEUR 1** / **JOUEUR 2** : joystick, clavier (flèches ou pavé numérique) ou souris.
* **Core applewin** : **CONTRÔLES > PÉRIPHÉRIQUE JOUEUR 1** : manette avec la croix (par défaut), manette avec le stick analogique (mouvement progressif, pour les paddles), ou souris comme paddles. **TYPE DE CLAVIER** : ASCII (par défaut) ou clavier d'origine de la machine. **FOCUS CLAVIER** donne tout le clavier au jeu (Arrêt défil pour basculer).
* **Mednafen** : manette configurée automatiquement, SUD / EST = boutons 1 / 2, L1 = choix de la résistance des paddles. **CONTRÔLES > TYPE DE CONTRÔLEUR** : joystick (stick analogique), manette (croix) ou joystick Atari.
* **POM2** : **CONTRÔLES > MANETTE DU PORT JEU** choisit la manette (automatique par défaut). **LA SOURIS PILOTE LES PADDLES** pour Arkanoid, Breakout et les jeux à paddles, **COURSE DU PADDLE SOURIS**, **ZONE MORTE DU STICK**.
* **BizHawk** : clavier de l'Apple //e uniquement.
* **MAME, core mame** : **CONTRÔLES > TYPE DE JOYSTICK** (Apple, Sirius / Atari pour l'Apple II Plus, Gizmo).

### Raccourcis

#### **Cores libretro, Mednafen, BizHawk, MAME**

Raccourcis par défaut de RetroBat (sauvegarde, chargement, capture…). Pour plus de détails, voir la page [**Raccourcis**](https://wiki.retrobat.org/francais/navigation/hotkeys.md).

#### **AppleWin, POM2**

| Raccourci          | Action  |
| ------------------ | ------- |
| **HOTKEY + START** | Quitter |

AppleWin garde ses propres touches au clavier : `F11` / `F12` sauvegardent et chargent un instantané (non géré par RetroBat).

## Écriture sur les disquettes

Beaucoup de jeux Apple II enregistrent la partie directement sur leur disquette. RetroBat ne modifie jamais les fichiers de `roms\apple2`. L'option **ÉMULATION > AUTORISER LES JEUX À ÉCRIRE SUR LES IMAGES DISQUE** (AppleWin, core applewin, POM2, Mednafen, BizHawk) décide de ce qui se passe :

| Choix                                 | Effet                                                                                                                                                                       |
| ------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **NON (LECTURE SEULE)** (défaut)      | La disquette est protégée en écriture : le jeu ne peut pas enregistrer.                                                                                                     |
| **OUI (COPIE DE TRAVAIL DANS SAVES)** | Le jeu tourne sur une copie de la disquette, créée au premier lancement dans `saves\apple2\<émulateur>` puis réutilisée : la progression est gardée d'une partie à l'autre. |
| **OUI ET RÉINITIALISER LE DISQUE**    | Repart de la disquette d'origine (l'ancienne copie est gardée en `.bak`).                                                                                                   |

Mednafen et BizHawk gardent les modifications dans leurs propres fichiers au lieu d'une copie de la disquette : la réinitialisation les met de côté de la même façon.

## Dossiers

<table><thead><tr><th width="357.75">Contenu</th><th>Dossier</th></tr></thead><tbody><tr><td>ROM (POM2)</td><td><code>bios\pom2</code></td></tr><tr><td>ROM (Mednafen, BizHawk, MAME)</td><td><code>bios</code></td></tr><tr><td>AppleWin : copies de travail des disquettes</td><td><code>saves\apple2\applewin</code></td></tr><tr><td>AppleWin : configuration</td><td>Registre Windows (<code>HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\AppleWin</code>)</td></tr><tr><td>Core applewin : copies de travail des disquettes</td><td><code>saves\apple2</code></td></tr><tr><td>Core applewin : sauvegardes instantanées</td><td><code>saves\apple2\libretro.applewin</code></td></tr><tr><td>POM2 : copies de travail des disquettes</td><td><code>saves\apple2\pom2</code></td></tr><tr><td>POM2 : configuration</td><td><code>emulators\pom2\POM2\state.cfg</code></td></tr><tr><td>Mednafen : modifications des disquettes</td><td><code>saves\apple2</code> (<code>&#x3C;jeu>.&#x3C;n>.afd.gz</code>, <code>&#x3C;jeu>.0.ahd.gz</code>)</td></tr><tr><td>BizHawk : modifications des disquettes</td><td><code>saves\apple2\bizhawk</code> (<code>&#x3C;jeu>.SaveRAM</code>)</td></tr><tr><td>BizHawk : sauvegardes instantanées</td><td><code>saves\apple2\bizhawk\sstates\AppleII</code></td></tr><tr><td>Listes logicielles MAME</td><td><code>bios\mame\hash</code></td></tr></tbody></table>

## Guides

### Jeux sur plusieurs disquettes

Créez un fichier `.m3u` dans `roms\apple2`, avec une ligne par disquette, dans l'ordre :

```
Ultima IV (Disk 1).woz
Ultima IV (Disk 2).woz
```

* **AppleWin** et **MAME** chargent les deux premières disquettes dans les lecteurs 1 et 2.
* **Core applewin** : changement de disque avec les raccourcis RetroArch ; **ÉMULATION > UTILISER LES DEUX LECTEURS DE DISQUETTES** charge les deux premières dans les lecteurs 1 et 2, **DISQUE DE DÉMARRAGE M3U** repart du dernier disque utilisé.
* **POM2** monte un seul disque : **ÉMULATION > NUMÉRO DE DISQUE (M3U)** choisit celui du démarrage, les autres se changent depuis le menu du jeu.

### Démos européennes (50 Hz)

Certaines démos et quelques programmes européens ont été écrits pour un Apple //e PAL. Choisissez un modèle PAL dans POM2 (**ÉMULATION > MACHINE ÉMULÉE**), ou **ÉMULATION > FRÉQUENCE DE RAFRAÎCHISSEMENT VIDÉO** sur 50 Hz avec le core applewin.

### Disques durs (.hdv)

AppleWin et le core applewin lisent les `.hdv` grâce au contrôleur de disque dur du slot 7 (activé par défaut). Avec MAME et le core mame, ajoutez `a2cffa2.zip` dans `bios` et choisissez **ÉMULATION > FORCER LE TYPE DE MÉDIA > Image de disque dur** : RetroBat installe alors la carte CFFA 2.0 dans le slot 7.

### Autres options utiles

| Option                                                                         | Effet                                                                                                        |
| ------------------------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| **ÉMULATION > MACHINE ÉMULÉE**                                                 | Modèle d'Apple II (AppleWin, core applewin, POM2).                                                           |
| **RENDU VISUEL > TYPE D'ÉCRAN**                                                | Couleur RGB, composite (couleurs baveuses d'époque), télévision ou moniteur monochrome vert / ambre / blanc. |
| **RENDU VISUEL > SCANLINES** (core applewin), **EFFETS CRT** (POM2)            | Aspect d'un écran cathodique.                                                                                |
| **SLOTS D'EXTENSION > SLOT 4** (core applewin), **CARTE SON DU SLOT 4** (POM2) | Carte son Mockingboard (par défaut), Phasor, carte souris…                                                   |
| **ÉMULATION > TURBO DISQUE** (POM2)                                            | Chargements beaucoup plus rapides.                                                                           |
| **ÉMULATION > ROM DE CARACTÈRES** (POM2)                                       | Jeu de caractères français, britannique, allemand…                                                           |

## Problèmes connus

| Problème                                                       | Solution                                                                           |
| -------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------- |
| Le jeu affiche une erreur d'écriture ou ne garde pas la partie | Activez **ÉMULATION > AUTORISER LES JEUX À ÉCRIRE SUR LES IMAGES DISQUE**.         |
| Un `.zip` ne se lance pas avec AppleWin, Mednafen ou BizHawk   | Ces émulateurs ne lisent pas les archives : décompressez le jeu, ou utilisez POM2. |
| POM2 indique « Missing POM2 ROM »                              | Ajoutez la ROM indiquée dans `bios\pom2`.                                          |
| Un jeu protégé ne démarre pas                                  | Utilisez la version `.woz` du jeu.                                                 |
| Le jeu ne réagit pas à la manette                              | Créez un profil PadToKey, ou vérifiez le type de joystick de l'émulateur.          |


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the following URL with the `ask` and `goal` query parameters:

```
GET https://wiki.retrobat.org/francais/systemes-and-emulateurs/supported-game-systems/micro-ordinateurs/apple/apple-ii.md?ask=<question>&goal=<user_goal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is what the user is ultimately trying to achieve, the reason they need the answer. Sharing it helps GitBook give you a better, more relevant answer. A goal is most helpful when it describes the outcome the user wants rather than restating the question. For example, with `ask=how do I create an API token`, a goal like `automate deployments from our CI pipeline` lets GitBook tailor the answer to that use case.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.
